WordviceWriting & Editing Guide英文語言規則圓括號( )和方括號[ ]

圓括號( )和方括號[ ]

圓括號( )是一對圓形的括號，用於括起諸如數字、詞彙、短語或句子的補充訊息。在學術寫作中，公式、首字母縮寫詞和文章中的參考文獻引用通常要放在圓括號內。需要注意的是，英文的圓括號()與中文的圓括號（）佔格大小不一樣，不應混淆。方括號[ ]用於括起直接修飾前文內容的數字、詞彙、短語或句子，目的是為了給予澄清註釋。圓括號和方括號都用來給讀者提供額外訊息，但是這兩種括號的用法可能令人感到困惑。這份指南簡述這兩種括號的區別，以及如何正確使用它們。

目錄

圓括號與方括號的區別

圓括號與方括號之間的最大區別是圓括號用來向讀者提供額外的訊息，而方括號用來向讀者提供澄清的訊息。例如，在句子中使用圓括號是為了添加進一步的解釋、首字母縮寫詞或作者想要補充的其他支持性訊息。因此，包含圓括號的句子的含義不會因為刪除圓括號而改變。

例句
The COO position went to Sam Anderson (the son of the current CEO).
例句
He received a generous bonus ($5,000) from work.

方括號則主要用於添加不是原來說那個話的人所說的澄清性內容。使用方括號的目的是為了向讀者澄清方括號前面那些別人所說的詞語的含義。

例句
He drove 130 [kilometers per hour] on the highway.
例句
It was hard for her to finish it [her writing assignment].

並列圓括號

當在一個短語或句子中需要把兩個或多個圓括號放在一起使用時，可以使用並列圓括號。並列圓括號的使用規則視不同的學術寫作指南而定。

APA文獻格式建議只使用一個圓括號，並用分號分隔圓括號裡面的元素。

例句
The results of the study were submitted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC; Odin, 2018).

芝加哥文獻格式也是建議只使用一個圓括號；但如果圓括號內的元素互不相關，則允許使用並列圓括號，並必須用一個空格把相鄰的括號隔開。

例句
The results of the study were submitted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), (Odin, 2018).

Ready to get professional editing and proofreading?

Our Pricing / Order Now
Our Pricing / Order Now

嵌套圓括號和方括號

嵌套圓括號是套在外層圓括號中的內層圓括號。嵌套括號是這樣表示的：(括號內文字(嵌入文字)括號內文字)。

用英式英語撰寫的學術文章經常出現嵌套圓括號。但是，如有可能，盡量能夠避免使用嵌套圓括號，最理想的是只使用一對圓括號和/或英文破折號。

用美式英語撰寫的學術文章也可以使用嵌套圓括號。但是和英式英語一樣，也是建議盡量只使用一對圓括號。如果實在難以避免使用嵌套圓括號，建議對內嵌文字元素使用方括號，這種用法稱為外圓內方的嵌套括號用法。

錯誤
(Additional information is available on the website (website link) of the journal.)
正確
(Additional information is available on the website [website link] of the journal.)

另一種嵌套括號的用法是外方內圓，通常是把方括號括在帶有圓括號的計量單位外面。這種情況在插圖的橫軸或縱軸的單位標註方面尤為常見。

錯誤
The engine fuel consumption is 300 g/(kW⋅h) in the SI unit (or 0.493 lb/(hp⋅h) in the British unit).
錯誤
The engine fuel consumption is 300 g/(kW⋅h) in the SI unit (or 0.493 lb/[hp⋅h] in the British unit ).
正確
The engine fuel consumption is 300 g/(kW⋅h) in the SI unit [or 0.493 lb/(hp⋅h) in the British unit].
錯誤
Axis of figure label: Engine fuel consumption (g/(kW⋅h))
錯誤
Axis of figure label: Engine fuel consumption (g/[kW⋅h])
正確
Axis of figure label: Engine fuel consumption [g/(kW⋅h)]

圓括號或方括號與周圍其他標點符號的關係

圓括號內的內容應作為句子中的獨立元素來處理。標點符號（例如句號、問號和驚嘆號）可以根據不同的情況放在圓括號或方括號的里面或外面。

  • 如果圓括號或方括號內的短語是一個完整的句子，句號應該放在括號裡面。
    錯誤
    I want to go home. (I'm so tired.)
    正確
    I want to go home. (I'm so tired).
  • 如果圓括號或方括號內的短語不是一個完整的句子，那麼句號應該放在括號外面。
    錯誤
    The study will continue into the future (until May 2021.)
    正確
    The study will continue into the future (until May 2021).
  • 當圓括號或方括號出現在句中子句的末尾時，逗號放在括號外面，或不放逗號。
    錯誤
    The chart for this data (number of women in the workplace,) is incorrect and the argument should be revised.
    正確
    The chart for this data (number of women in the workplace) is incorrect and the argument should be revised.
  • 如果圓括號或方括號內的短語後面需要使用問號或驚嘆號，那麼問號或驚嘆號應該放在括號裡面。
    錯誤
    The woman (the one with a blue dress)! visited me.
    正確
    The woman (the one with a blue dress!) visited me.
  • 如果用括號括起來的短語後面含問號或驚嘆號，則在置於句末的圓括號或方括號後面需要添加一個句號。
    錯誤
    I can't believe he didn't invite me (after all I did for him!)
    正確
    I can't believe he didn't invite me (after all I did for him!).