ChatGPT（全名Chat Generative Pre-trained Transformer）是美國人工智能研究實驗室 OpenAI 研發的聊天機器人程式產品，於2022年11月發布。 ChatGPT 基於人工智能神經網絡技術，能夠根據與人類聊天的內容進行互動交談，並透過豐富的語料訓練模型完成撰寫文章、修改語法和翻譯等任務。 ChatGPT 能夠提高很多資訊技術產品的效能，例如改善搜索引擎以提供內容更為豐富且更具有針對性的搜尋結果。 ChatGPT 一登場，便引爆了全世界的討論，人們驚呼一個新的人工智能時代已經到來，很多人類的工作將被這類機器人取代。事實是否真的如此？本文將闡述ChatGPT在英文論文編修和中翻英領域內有哪些應用。
ChatGPT 不是第一個！
實際上，ChatGPT 並不是第一個人工智能機器人，在它之前已經有數個讓全世界輿論驚呼的產品出現，包括擊敗國際象棋大師的 IBM 深藍電腦、如雨後春筍般出現的的文法校對和翻譯軟體、無人駕駛汽車等。每個帶有智能判斷功能的產品出現後，都會產生一個新的名詞，稱為“電腦輔助…”，例如電腦輔助訓練、電腦輔助翻譯、電腦輔助駕駛，但是這些人工機器人並沒有造成任何一個行業的人員徹底失業，只是提升了那個行業的工作效率和表現。這種輔助性變革並不是顛覆性變革，因此與數位相機淘汰膠卷不太一樣。 ChatGPT 作為一種電腦輔助創作工具，也不例外。它並不會導致創作人員失業，只會使創作人員將更多的精力從枯燥費時的工作中解放出來而集中在更具有原創性的創作上。當然，ChatGPT 也會使學術不端的人單純使用機器寫文章而不加以干預，完成自動化的“天下文章一大抄，不管你會抄不會抄”。
學術文章的語言修飾是非常複雜的。目前最好的文法檢查和翻譯軟體仍然遠遠不能達到人工校對編修的完善程度。ChatGPT 目前對於編修文章這類工作來說，充其量不過是另一款比較先進的翻譯軟體而已，並未見到它具有遠超 Google 翻譯等著名翻譯器的優異表現。
ChatGPT 在學術寫作裡的侷限性
ChatGPT 目前還有很多限制，其人工智能模型仍需大量改進。 ChatGPT 擁有的知識是人類植入的，使它能對文獻進行快速比對和綜合整理，做出符合邏輯的判斷，產生比較合理的答案。但是，它還無法產生具有原創性的創新內容。 ChatGPT 的模型需要非常大量的語料來模擬真實世界，對標註員的工作量和工作能力要求較高。另外，ChatGPT 可能會創造不存在的偽知識，或者主觀臆測提問者的意圖，這些都是它在技術上還不夠成熟的表現。
人工智能相比於人類的最大優勢是能夠不知疲倦地學習和迅速地挑選並組合文字素材。替代性越高或創造性較低的工作，就越容易被 ChatGPT 這類人工智能所取代。例如，ChatGPT 能夠在幾秒鐘內快速寫出一篇水準較差的綜合論述文章，因為它能夠根據龐大的訓練數據和模型按照某種格式編寫這類文章。但是，這種文章通常經不起仔細推敲，因為缺乏思考，內容流於空泛，而且可能前後矛盾。簡言之，ChatGPT 還不能像一個有一定水準的作家或學術作者那樣寫出富有邏輯性和創造性的作品。如果想要完善ChatGPT 的那些缺點，人就需要花費大量時間逐字逐句地與 ChatGPT 進行對話，一一修改文章，而這個漫長的修改過程與人自己動手寫文章的艱苦程度也差不多了。
ChatGPT 是個不錯的電腦輔助創作工具
但無法否認的是，ChatGPT 確實能夠作為一個高效的創作助手協助蒐集資料，甚至能夠幫助我們快速閱讀文章和獲取想要的資訊。所以，使用 ChatGPT 作為電腦輔助創作工具是合理和必要的，但不能完全信賴ChatGPT 產生的文章而不加修改。至於人工修改的幅度應該多大，取決於 ChatGPT 的寫作品質和學術群體對 ChatGPT 機器文章的認可程度。如果 ChatGPT 撰寫原創型論文的品質一直較低，那麼經過大幅人工修改的論文仍然可以被認為是人的作品而非機器作品，版權也應該歸人而非機器。如果未來ChatGPT寫綜述型論文的水準發展得更為成熟，那麼無需經過顯著人工修改的論文就不能被認為是人的作品，而只能被認定為“不值錢”的機器作品。然而，當作者花費很多時間與ChatGPT反覆對話來逐段逐句修改時，這篇文章或許可以被認定為由人創作的，其創作過程的特徵是使用了電腦輔助創作。
完全禁止使用 ChatGPT 或其他電腦輔助創作工具不太合理，也因此目前急需在學術道德方面增加電腦輔助創作工具的使用指南。正如論文校對編修的品管部門會拒絕翻譯器或 ChatGPT 產生的稿件一樣，大學教師也必須識別並拒絕學生利用 ChatGPT 完成且不做任何修改的機器作業。
類似於其他人工智能校對編輯軟體，ChatGPT 可以針對以下方面提供英文論文校對的協助：檢查文法和拼寫錯誤，改善用詞表達方式和句子結構，檢查參考文獻，修改論文格式，建議修改論文的寫作風格。正如英文論文學術編輯行業永遠不會因為功能卓越的翻譯軟體出現就否定人工翻譯和編輯的必要性，ChatGPT 的出現也不會取代校對編修行業中的由人提供的服務，ChatGPT 將作為一個好用的電腦輔助翻譯工具而存在。
延伸閱讀
需要英文編修，就找Wordvice。
| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |