英文標點符號使用(2/2)

Wordvice

9 年前

還沒看過第一篇英文標點符號(1/2)的人，可以先參考，第一篇介紹最常用的逗號等，這一篇也是要介紹常用的標點符號。

七、大小連字號Hyphen ( – )

1. 連字型大小主要用於某些首碼 (如: self-, ex- 和all- ) 後和構成複合詞。

例如：
– ex-husband〈前夫〉, brand-new（全新的）, poorly-dressed（衣著破爛的）
– I have forty-thousand or fifty-thousand dollars.
– I want to obtain the whole-year or half-year lease of the apartment.

當兩個或兩個以上複合詞並用，而各複合詞連字型大小後的部分相同時，各複合詞的相同部分只出現一次，應改為the whole- or half-year lease.

2. 用於區分同一詞源。

3. 當某複合詞中出現重複的字母或過多的母音，使閱讀困難時，可用連字型大小把首碼和詞根分開。

例如：
– non-nuclear,
– re-use,
– semi-independent

4. 構成某些複合數位(在英文寫作中，100以下的數位應該用英文單詞寫出來，不可用阿拉伯數字代替。

例如：
– twenty-one during the years
– 1949-1999
有時，用作名詞的分數可以不用連字型大小，但所有用作形容詞的分詞均須加連字型大小。

例如：
– one fourth [也可one-fourth] of those surveyed

5. 用於一個詞的一部分要移行，一般按音節間斷開單詞加連字型大小（例如：ha-ppy, 不可斷為hap-py ……），或根據發音，不要把單個字母留在行尾或行首。注意一頁中最後一個單詞不能使用連字型大小將其置於兩頁。

八、圓括弧Parenthesis( ( ) )

1. 標出表順序的數位和字母。例如： (1)、(2) 等

2. 用來表示其中插入的或附加的解釋成分。這個插入成分可以是單詞、片語或句子。但要注意，括弧會削弱強調作用。因此，如果要強調插入的句子成份，則要用破折號。

例如：
– They might take a walk together (remember feet) and see the neighborhood with fresh, new eyes.

九、引號Quotation Marks ( “ ” ) ( ‘ ’ )

引號分單引號 (Single Quotation Marks) 和雙引號 (Double Quotation Marks)。單引號只用在一個直接引語中所含有的另一個直接引語上。

1. 表示直接引語
當直接引語超過四行或多於40個字詞時，一般不用引號而改用黑體字以便與文章的其他部分界線清晰。

例如：
– “Well,” the foreigner said to him, “you look like an engineer.”

句號和逗號必須置於引號 (雙引號和單引號) 之內。

例如：
– He told the gunman, “I refuse to do that”; his knees, however, were shaking even as he said those words.
– She called this schedule of activities her “load”; work, study, exercise, recreation, and sleep.

冒號與分號必置於引號外。

例如：
– The teacher asked, “Could you understand me”？
– Did the teacher ask, “Have they gone”？
– Did the teacher ask, “They have gone？”
– The frightened girl screamed, “Help”!
– The fellow only said, “Sorry !”
– He interrupted me, “Now, listen” ——and went on saying.

問號、感嘆號和破折號有時置於引號之內，有時置於外號之外。如果所引內容本身是疑問句或感歎句或帶有破折號，問號、感嘆號或破折號一般放在引號之內。否則，放在引號之外。

2. 標明短篇出版物的標題

諸如雜誌、報紙上的文章、短詩、短篇故事和整部書的某一章節。

例如：
– Have you read “The Old Man and the Sea”？
– Chapter three is entitled “The Internet.”

3. 表示所用的詞語具有特殊意義

另外，當俚語出現在較正式的文章中，也用引號引起來，以表示文風的有意轉變。

例如：
– The report contained the “facts” of the case.
– The speaker owns a “fat farm” in California, which slims down rich overeaters for＄2,500 a week.

4. 用於表示引起讀者注意的詞語，或讀者不熟悉的特殊詞語

例如：
– It is customary to say “You are welcome” whenever anyone says “Thank you.”
– “SOS” is a message for help from a ship or aircraft when in danger.

十、省略號Ellipsis ( … )

此省略號無論出現在句首、句中、還是句尾，都是表示單詞的省略。

1. 表示直接引語中的省略

例如：
– Max wrote, “… in one word, man’s consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence ….”

注意：句後的省略號和句號的寫法應是在一條直線上的四個黑點。前三個黑點表示省略號，後一個黑點表句號。

2. 表示說話中的猶豫或遲疑

例如：
– “If that the way you think … just go back to school,” he said.

3. 表示段落或整行詞句的省略，須使用一整行黑點。

十一、撇號或省字型大小Apostrophe ( ’ )

1. 構成名詞所有格

– rest my son’s
– a moment’s books
– A three weeks’ pay

2. 表示詞、字母、數碼、符號等的複數形式

– Don’t use so many ands in the sentence.
– How many 5s have you got？

這與一般單詞的複數形式不同，正規的寫法須在s 前加 “ ’ ”，要牢記規則。

3. 除表動詞的緊縮形式外，還表一個或幾個字母和數位的省略

例如：
– I’ve got it. “Yes, ma’am,” the waiter said.

注意：有相當大一部分省略詞是口語中的用法，不宜出現在書面語中。

例如：
– I’d like to . . . (在書面語中要寫作I would like to)

十二、字底線Underline ( __ ) 和斜體Italics

斜體是英語的一種獨特的書寫手段，但具有標點的作用，它和字底線的作用完全一樣。

1. 用於火車、飛機、輪船、太空船的名稱之下

例如：
– Challenger (飛機)
– Apollo Nine (太空船)

2. 用於具有一定厚度的書籍、報紙、雜誌、長詩、電影、作曲的標題下

例如：
– Have you read Gone with the Wind？

在書寫體中，長篇小說書名下要加字底線，如是印刷體寫成斜體即可。

例如：
– the Washington Post Time magazine

3. 表示不常用的或還沒有被英語這一語言所接受的外來詞或短語。但外來語中的動植物科目須用字底線來表示。

例如：
– In Korea, the sixty-first birthday is called huan gup (beginning of new life).
– He longed for La dolce vita.

4. 強調文章中的某些詞語，以引起讀者的注意，相當於漢語中的著重號 (即在所強調的漢字下加一個黑點) 。

以上英文標點符號的使用，分享給大家一起學習。如果覺得想要不只修改標點服務，文法結構等等想要一併改善，可以交給我們外籍編輯團隊編修，我們的外籍編輯均經過嚴格篩選，每一位均擁有碩/博背景並具有5年以上英文編修經驗，能夠一次整體改善英文水準，最快回件時間只要9小時! 欲使用英文編修服務，可以點擊下方的服務選項或右上方的加入會員!