學術寫作應該如何使用語料庫

Wordvice

4 年前

英文論文的寫作者對線上詞典和翻譯軟體都比較熟悉，但是很多人對語料庫是比較陌生的。它是一種未被充分利用的能夠幫助學術寫作的寶貴資源。這篇文章簡要介紹線上英語語料庫對於學術寫作的作用。

什麼是語料庫

語料庫（corpus，複數corpora）是指經過科學取樣而形成的電子文本庫，存放實際使用中真實出現過的語言材料。語料庫一般用於詞典編纂、語言教學和傳統語言研究等領域。語料庫分為很多種，例如：英國國家語料庫（BNC）、美國當代英語語料庫（COCA）、密西根大學學術英語口語語料庫（MICASE）、中文文本分類語料庫等。語料庫具有動態性，即語料是不斷動態補充的，可以追蹤到語言成分的產生、成長和消亡。隨著各領域用詞的流通應用和變化，語料庫的容量、選材和抽樣也都隨之變化。

語料庫需要並能夠與線上詞典、翻譯軟體和電子期刊庫在幫助學術寫作方面實現互補。詞典的作用是解釋單詞含義和語法規則。翻譯軟體能粗略翻譯出句子結構與用詞。電子期刊庫能夠通過標題、摘要或全文給出英文專業術語及其用法示例。語料庫則具有以下五個重要作用。

語料庫的功用

對不確定的英文細節進行修訂

例如，如果在美國當代英語語料庫里搜索某詞，比如「puton」和「putoff」，通常能夠看到上百條實際應用的語料。這些各種用法的示例一目了然，比詞典在語言運用方面所能提供的資訊豐富得多。

能夠提供單詞的同義詞清單和應用示例，使得寫作用詞能夠變得豐富。
能夠提供比詞典更新得更快更頻繁的最新學術用詞及用法示例。
提供美式英語和英式英語之間的差異和用法示例。

例如，在美國楊百翰大學語料庫網站有美國英語和英國英語語料庫的連結，使用者可以搜索和比較在這兩種風格中使用的術語或短語。例如，美式英語喜歡用「inthe hospital」，而英式英語喜歡用「in hospital」。這種實際用法上的差異往往是詞典、語法書中的理論和翻譯軟體所無法揭示的。需要注意的是，語料庫通常不會解釋什麼是正確的、什麼是錯誤的。它只是提供現實世界中常用的用法。

校驗翻譯器的譯文是否正確

在複雜的語境下，即使一些常用的詞彙也可能被翻譯器譯錯。英文學術寫作的主要困難是把握專業術語和生詞，以及一些詞彙在特定語境下的特殊含義。要想在細節上準確把握這些詞語的用法，以及判斷翻譯器給出的譯文是否正確，就需要使用語料庫。例如，中文的”結婚權”可以被翻譯為”right to marriage”。對於這種組合詞，查詞典有可能查不到，而不同的翻譯器則可能會給出多種譯法，包括「matrimonial right」。這時，我們需要判斷”matrimonial right”究竟是表示結婚權，還是表示婚姻中的權利。為了解決這種疑問，可以去語料庫檢索，甚至包括輸入”matrimonial right*”這種帶星號”*”的詞。星號代表「right」後可能出現的任意字元。通過對語料庫中最接近所譯材料語境的文本例句分析，可以確認翻譯器把”結婚權”翻譯成”matrimonial right”是錯誤的。

常見語料庫

美國當代英語語料庫（COCA）：該語料庫免費供人們線上使用，是一個珍貴的英語學習寶庫，也是觀察美國英語使用和變化的一個絕佳視窗。
英國國家語料庫（BNC）：該語料庫由牛津出版社、朗文出版公司和大英圖書館等機構共同建立，總詞量超過1億，其中書面語約佔90%，口語約佔10%。
楊百翰大學語料庫（BYU corpus）：由美國楊百翰大學語言學教授創建，整合了美國當代英語語料庫、美國歷史英語語料庫、美國時代雜誌語料庫、英國國家語料庫、西班牙文料庫、葡萄牙語料庫等六個語料庫的資源。該網站每月大約有六萬人使用，或許是目前最為廣泛使用的線上語料庫。
英語整合語料庫（Corpus Concordance English）：該語料庫包括學術、法律、電視節目、歷屆美國總統演講等內容，詞量達高數千萬，包括口語和書面語兩種形式。
密西根大學學術英語口語語料庫（Michigan Corpus of Academic Spoken English）：該語料庫由美國密歇根大學英語語言研究所建立，內容主要為學術英語口語，詞量高達184萬。

在你進行學術寫作時，不要忘記語料庫這個能夠為你的翻譯品質把關的強大工具！